يئلکن

ميخائيل لئرمانتوو

ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

چئويرن:

نبي خضري

کيمسه منيم سؤزلريمه قولاق آسمير... يئنه تکم.

غروب يئري بزنميشدير قيٌزيل- قيٌزيل چيچکلرله.

بولودلارين آرخاسينجا سانکي اوچوب گئده­ جه­ يم،

اوْجاق يانير، قلبيم دوْلو اوْدلو- اوْدلو ديلکلرله.

گله­ جه ­يي دوٍشونورم... گليب کئچير گؤز اؤنومدن،

يئنه گوٍنلر داملا کيمي بير- بيرينه بنزر کئچير.

يوْرغون- يوْرغون باخيشلارلا کيمي، نه ­يي گزيرم من.

بير گوٍنو ده طالعيمه يازيلمايان گوٍنلر کئچير.

 ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

چئويرن:

ائيواز بوْرچالي

خئير، سن دئييلسن عشقيم، محرابيم،

سانما کي، حوٍسنون ده گؤز دينجليييمدي.

سنده سئوديکلريم- اؤتن عذابيم،

بير ده کي، محو اوْلان اؤز گنجليييمدي.

هر سنه باخاندا چيٌرپينير سينه­ م،

گؤزلريم گؤزونده، فيکره گئده ­رک،

سيٌرلي بير عالمله قوْووشوب بو دم

سنله ها دانيشمير سينه ­مده اوٍرک.

جوْشوب قايناديقجا گنجليک حيسلريم

آختارير حوٍسنونده اؤزگه نؤوراغي؛

اوْدلو گؤزلرينده- سؤنن گؤزلري،

دينن دوْداغيندا- سوسان دوْداغي.

                                                                                       1841        

گؤزلريميز آيدين اوْلوب؛

نييه کي سوْن زامانلاردا آناديليميزده فلسفه تخصّصلو آکادئميک بير وئبلاگين آنادان اوْلماسينا شاهيد اوْلوروق. يئنيجه تانيش اوْلودوغوم عزيز و حؤرمتلي دوْستوم زهرا نعيمي بايانلارينا نئت عالمينه آياق قوْيمالاري هابئله گؤزل فلسفي مقاله لريني ايله هاميميزي دوٍشونجه يه دالديران دوٍشون بلاگيني يوْلا سالمالارينا گؤره تبريکلر دئييب سيزلري بو وئبلاگدان گؤروشمه يه چاغيريرام.  

http://dushun.blogfa.com

ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

يوخو

چئويرن:

حسين عاريف

داغيستان دره ­سي، گوٍن ­اوْرتا واختي،

سريلديم طاقتسيز بير گولله ­يله من،

ائله کي، يارامين آغريسي قالخدي،

قانيم دامجيلادي آرا وئرمه­ دن.

تنها اوزانميشديم دره قوموندا،

دؤرد يانيم سيٌلديريم، شيش قايالاردي،

قيٌزيل قايالاري گوٍن قوْووراندا

خبريم اوْلمادي، يوخو آپاردي...

گؤردوم کي، وطنده باشقا جلال وار،

آخشام چيٌراغيندا شنليک، ضيافت...

گوٍل- چيچک چلنگلي جاوان قادينلار

باشلاييب حاقيمدا ماراقلي صؤحبت.

بير نفر صؤحبته قاريشمير يالنيز،

چکيليب بير يانا فيکره گئده ­رک.

غملي دويغوسوندا اوْ سئويملي قيٌز

يالنيز آللاه بيلير نه­ لر چکير تک.

گؤزلري اؤنونده گلير داغيستان،

همن تانيش جسد، همن بوْش دره...

يارالي سينه­ دن فيٌشقيران آل قان

چيله­ نير توْرپاغا، سوٍزولور يئره...

                                  1841

ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

حيات باده ­سي

چئويرن:

احمد جميل

گؤزو باغلي ايچيريک

بيز حيات باده ­ميزي،

ايسلادير گؤز ياشيميز

زرلي پياله­ ميزي.

گؤزدن کي، سارغي دوٍشور

اؤلومدن بير آز قاباق،

بيزي مفتون ائله ­ين

هر شئي يوْخ اوْلور بو واخت.

گؤروروک هئچ نه يوْخدور،

بوْشدور قيٌزيل پياله

نه واردي- بيزيم دئييل،

وارليق دؤنوب خياله!

                   1831

700 ايلدن آرتيق بوندان اؤنجه ياشايان داهي عاليم قلم صاحيبي، دونيا کلاسيک ادبياتينين ان قالارقي شاه­ اثرلريندن بيريني يارالدان ايتاليالي شاعير دانته آليگيئري نين آديني چکرکن "ايلاهي کومئديا" اثري نين آدي، ادبيات پنجره ­سينين بير بوجاغيندان باخميش هر بير کيمسه نين ذهنينه چارپار. 13نجو قرنده، ادبياتچي­لارين هاميسي بيرليکده اثرلريني فخر ساييلان اسکي لاتين ديلينده يارالدان زامان، بو ميلّي دوشونجه لي اديب، ادبياتچي نين اؤز آناديلينده يازماسينين گرکلي اولماسيني اورتايا قويوب بو ساحه ده هابئله آناديلينده چوخلو آراشديرمالار آپارديقدان سونرا اثرلريني آناديلينده يازير. بو گؤرکملي شاعيرين "ايلاهي کومئديا" آدلي اوچلوک اثرينين "جهنم" کيتابي نين باشلانقيج پارچاسي اولان بيرينجي نغمه قوللوغونوزا چاتديريلير. بو دونيا شؤهرتلي اثر آذربايجانين گوجلو شاعير و مترجيمي علي آغا کورچايلي نين قلمي ايله آذربايجان تورکجه سينه چئوريلميشدير.

گؤزلریمیز آیدین اولوب؛

تبریز تئاتری نین قوجامان اوستادی محمود قبه زرین جنابلاری سون زامانلاردا اؤز وئبلاگلارینی یولا سالیب تئاتر خاطیره لری، شعرلرینی و... اورادا یازیرلار. کؤنوللری همیشه جاوان قالسین دئیه سیزلری بو وئبلاگا باش وورماغا دعوت ائدیرم:

www.qobbezarrin.blogfa.com

Sonnet 18

William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

18نجي سانئت

ويليام شئکسپيئر

چئويرن: ائلناره تاغي­ يئوا

سني مومکون دئييل يايا بنزتمک،

سن داها سئويملي، داها گؤزلسن.

گولون غنچه­ سيني محو ائيلر کولک،

واخت تئز اؤتر، اونا چاتا بيلمزسن.

بعضن ايشيق ساچير هر يانا گونش،

بعضن بولود توتور پارلاق اوزونو.

يوخ اولور گؤزلليک، يوخ اولور آتش،

طبيعت دييشير اؤزو- اؤزونو.

گؤزل، ابدي ياي هئچ زامان سولماز،

سن ده هئچ بير زامان سولماياجاقسان!

اؤلوم ووجودونا کؤلگه­ سين سالماز،

دائيما قلبيمده ياشاياجاقسان.

نه قدر کي گؤرور، ياشايير اينسان،

عشقدير، محبتدير اونو ياشادان.

یادداشت پروفسور احمد کامیابی‌مسک درباره آثار تئاتری نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران

پروفسور احمد کامیابی‌مسک نویسنده، مترجم و مدرس تئاتر به مناسبت برگزاری بیست‌‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و حضورش در غرفه‌های آثار تئاتری، یادداشتی را در اختیار سایت ایران تئاتر قرار داد که قسمتهایی از آن را می‌خوانید:

چیزی که ‌باید یادآوری شود این است که از ناشران عزیز بخواهم به چند نکته توجه نمایند:
-    ترجمة کتاب ها را به دو نفر متخصص زبان پارسی و زبان اصلی بدهند که با دقت بررسی کنند. از تفسیرهای اضافی غیر تخصصی خودداری شود و اگر تفسیری را ترجمه می کنند از مفسران طیف‌های مختلف اجتماعی استفاده شود که یک طرفه نباشد.
-    به زبان پارسی رسمی ایران (برای همة نقاط کشور و همة اقوام ایرانی) احترام بگذارند و فقط به زبان محاورة تهرانی چاپ نکنند.
-    نمایشنامه ها باید به زبان رسمی پارسی چاپ شود، کارگردانان می توانند از لهجة محلی مکانی که نمایشنامه را به صحنه می برند، استفاده کنند.
-    سعی شود از به کار بردن واژه های خارجی کمتر استفاده شود و به خصوص به دو بیت دو شاعر بزرگ ما که نه تنها مورد افتخار ما بلکه افتخار بشریت هستند و همه ادعا می کنیم که آن‌ها را دوست داریم توجه کنند:
بسی رنج بردم در این سال سی        عجم زنده کردم بدین پارسی
                                    (فردوسی)
شکر شکن شوند همه طوطیان هند    زین قند پارسی که به بنگاله می رود
                                    (حافظ)

http://www.theater.ir/news.show/+22215

فیلمساز و گرافیست افتخارآفرین تبریزی آزاد باید

گردد

آذربايجان شيفاهی خالق ادبياتيندان آلينميش "چؤمچه خاتين" تاماشاسی 12نجی بين­ الخالق اؤيرنجی­لر آراسی تئاتر فيستيوالي­نين خيابانی تاماشالار بؤلومونده ايجرا اولوناجاقدير.

بو تاماشا عزيز دوستوم سيروس مصطفی جنابلاری­ نين اثری­ دير و بو برنامه اساسيندا تهراندا ايجرا اولوناجاق:

5/2/88 گولوستان کاخی 11:30

6/2/88 تئاتر شهر 17:00

مقدّمه سي منيم قلميم له يازيلان ويليام شئكسپيئرين شاه اثري "هاملئت" پيئسي بايرام آخشامي چاپدان بوراخيلدي.

ناشير: انديشه نو - ياشماق

چئويرن: طلعت ايّوب

جيلد ديزايني: مهيار عليزاده "آيخان"

http://www.yashmaq.trk.ir/

   تبریز تئاتری نین قوجامانی؛ "اوستاد محمود قبّه زرین"ین دیلیندن سؤیله نیلمیش تبریز شیفاهی تئاتر تاریخینی گونش نشریّه سی نین بایرام اؤزل ساییندا اوخویا بیلرسیز.

۱) عزیز دوستلاریم لاله جوانشیر و صمد پورموسوی­نین یورقون چییین­لرینه ایتحاف...

۲) بو پیئسین کاراکتئرلری­نین دوغرو شخصیتلرله اویغون گلمه ­لری هئچ ده تصادوفی دئییل...

... کوچه ­لری دولان ­ با دولان